camera d'albergo

le Camere — (the Houses of) Parliament Brit, Congress Am

camera con bagno — room with private bath o with en suite bathroom

camera ardente — (in ospedale ecc.) mortuary chapel

camera di compensazione — econ. clearing house

camera oscura — fot. darkroom

camera degli ospiti — guest o spare room

Camera Alta — BE pol. upper chamber

Camera Bassa — BE pol. lower chamber

Camera dei Comuni — BE pol. House of Commons

Camera dei deputati — pol. Chamber of Deputies

Camera dei Lord o dei Pari — BE pol. House of Lords

libero da — (legami, preoccupazioni) free of o from

sei libero di rifiutare — you're free o at liberty to refuse

libera discussione — free o open discussion

"ingresso libero" — (gratuito) "entrance o admission free"

cosa fai nel tempo libero? — what do you do in your free o spare time?

libero da — free from [pregiudizi, obblighi]; free from o of, clear of [ debiti]

avere mano -a — fig. to have a free hand

avere libero accesso — to have open o unrestricted access

tempo libero — free o spare time, time off, leisure (time)

stile libero — (nel nuoto) crawl

tiro libero — (nel basket) free throw

libero arbitrio — filos. free will

- a concorrenza — econ. free competition

-a impresa, -a iniziativa — econ. free enterprise

libero scambio — econ. free trade

essere libero come l'aria — to be as free as the air o a bird

dare il via -a a qcn. — to give sb. the all clear o green light

desidera consumare i pasti in camera? — (in albergo) would you like to have your meals brought up to your room?

la mia moto consuma molto — my motorbike uses a lot of petrol Brit o gas Am

- rsi nel dolore — [ persona] to pine away

desidera consumare i pasti in camera? — (in albergo) would you like to have your meals brought up to your room?

la mia moto consuma molto — my motorbike uses a lot of petrol Brit o gas Am

letto a una piazza o singolo single bed; letto a due piazze, matrimoniale double bed; andare a letto to go to bed; è ora di andare a letto it's time for bed o bedtime; andare a letto con qcn. to go to bed with sb.; mettersi a letto to get into bed, to bed down; (per malattia) to take to one's bed; a letto in bed; essere costretto a letto [ malato] to be bedridden o confined to bed; fare, disfare il letto to make, strip down the bed; (posto) letto bed; un albergo con 300 posti letto a hotel that sleeps 300; camera a un letto, a due -i single, double bedroom; figli dello stesso, di primo letto — children of the same, first marriage

letto da campo — camp bed, cot AE

letto di dolore — lett. bed of pain

letto estraibile — truckle BE o trundle AE bed

andare a letto con le galline — to go to bed o turn in early

liberaci dal male Rel — deliver us from evil

liberare qcn. da — to free sb. from [dolore, ossessioni, pregiudizi]; to release sb. from [obbligo, promessa, debito]

liberare la camera prima di mezzogiorno — (in un albergo) check out before noon

- rsi di — to get rid of [rifiuti, auto, ospiti]

portare via — to take away, (rubare) to take

porta il libro in cucina! — (vicino a chi parla) bring the book into the kitchen!, (lontano da chi parla) take the book into the kitchen!

posso portarli a casa? — can I bring (o take) them home?

portare qc alla bocca — to lift o put sth to one's lips

(fig : indurre) portare qn a (fare) qc — to lead sb to (do) sth

il documento porta la tua firma — the document has o bears your signature

portarsi al tiro Calcio, Basket — to move into a scoring position

questa discussione non ci sta portando da nessuna parte — fig. this discussion is leading o getting us nowhere

portare qcn. alla follia, alla disperazione — fig. to drive sb. to madness, despair

portare danno — to cause o do harm

portare i segni di — to bear the marks o signs of

ne porta ancora i segni — fig. he still bears the scars

"due hamburger da portare via" — "two hamburgers to take away BE o to go AE "; (rubare) to steal*, to take*; (trasportare) [ acqua] to bear* away, to carry away [persona, barca]; [ vento] to blow* off, to blow* away [ cappello]; (richiedere) to take* (up) [ tempo]

uscì senza ombrello — he went out without an o his umbrella

benzina senza piombo — lead-free o unleaded petrol

lo fermò con un gesto della mano — (far cenno) he gestured to him to stop, (bloccare) he put his hand out to stop him

non posso fermarmi di più — I can't stop o stay any longer

far segno di fermarsi a qn — to signal to sb to stop, (ad automobilista) to wave sb down

fermare un bottone — to stitch o sew a button on

non -rsi davanti a nulla — fig. spreg. to stop at nothing

chi si ferma è perduto — prov. he who hesitates is lost

non prendo -i da nessuno — I won't o don't take orders from anybody

agire su o per ordine di qcn. to act on sb.'s order; avere l'ordine di fare to be under o have orders to do; essere agli -i di qcn. to be under sb.'s orders (anche mil.); agli -i! mil. yes, sir! (anche scherz.); fino a nuovo ordine — until further orders

ordine di partenza, di arrivo — sport starting order, order of arrival

essere in ordine — [casa, armadio] to be tidy; [affari, conti] to be in order

mettere in ordine — to clear up, to tidy up, to sort out [stanza, armadio]; to order, to arrange, to sort [schedario, nomi, date]; to organize [libri, carte]

mettere ordine nei propri affari — to put o set one's affairs in order

far ordine nella propria vita — to put o set one's life in order, to sort out one's life

dell'ordine del 15% — of BE o in AE the order of 15%

l'ordine degli avvocati — the Bar, bar association AE

essere all'ordine del giorno — to be on the agenda (anche fig.)

camera degli -i — guest o spare room

abito qui accanto — (di fianco) I live next door, (vicino) I live near here

abita qui accanto — he lives close by o nearby

i bambini che vedi nel cortile — the children whom o that you see in the yard

il libro che è sul tavolo — the book which o that is on the table

dovrei ottenere il massimo dei voti, il che è improbabile — I would have to get top marks, which is unlikely

un certo non so che — an indefinable something

quel film non era un gran che — that film was nothing special

quella ragazza ha un non so che di affascinante — there's something fascinating about that girl

che vestito ti vuoi mettere? — what (o which) dress do you want to put on?

che bel vestito! — what a lovely dress!

che buono! — how delicious!

guarda in che stato sei ridotto! — look at the mess you're in!

ero così felice che corsi a dirlo a tutti — I was so happy (that) I ran off to tell everyone

nasconditi qui che non ti veda nessuno — hide here, so nobody can see you

so che tu c'eri — I know (that) you were there

voglio che tu venga — I want you to come

sono anni che non lo vedo — I haven't seen him for o in years, it's years since I saw him

era appena uscita di casa che suonò il telefono — she had no sooner gone out than o she had hardly gone out when the telephone rang

arrivai che eri già partito — you had already left when I arrived

non è che non mi interessi la commedia, è che sono stanco e vorrei andare a letto — it's not that the play doesn't interest me, it's just that I'm tired and I'd like to go to bed

che tu venga o no, noi partiamo lo stesso — we're leaving whether you come or not

è più furbo che intelligente — he's more cunning than intelligent

non c'è di che! — (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it! (con valore temporale)

l'estate che ci siamo conosciuti — the summer when o in which we met

a che cosa stai pensando? — what are you thinking of o about?

è probabile che venga — he is likely to come; (dopo verbi di volontà o comando)

ogni volta che vieni — every time you come; (finché)